Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire sérénade à qn

  • 1 шум

    м.
    bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)

    а́дский шум — train m du diable, train d'enfer

    нея́сный шум — rumeur f

    шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m

    шум в за́ле — bruit dans la salle

    шум уси́ливался — le tumulte allait croissant

    подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch

    ••

    мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien

    * * *
    n
    1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute
    2) med. acouphène, murmure, souffle
    3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan
    4) obs. tracas, train
    5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat
    6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)
    7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)
    8) school.sl. bahutage
    9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum
    10) watchm. ferraillement
    11) argo. gouale, harmone, cri, tapis

    Dictionnaire russe-français universel > шум

  • 2 гвалт

    м. разг.
    vacarme m, tintamarre m, boucan m, chahut m

    подня́ть гвалт — faire du tapage

    * * *
    n
    1) gener. charivari, hourvari
    2) colloq. boucan, foire, raffut, ramdam, sérénade, bousin

    Dictionnaire russe-français universel > гвалт

См. также в других словарях:

  • sérénade — [ serenad ] n. f. • 1556; it. serenata, d ab. « belle nuit », du lat. serenus → 1. serein 1 ♦ Concert, chant exécuté la nuit sous les fenêtres de qqn qu on voulait honorer ou divertir (et spécialt une femme aimée). L aubade et la sérénade. ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • Penny Serenade — La Chanson du passé La Chanson du passé (Penny Serenade) est un film américain réalisé par George Stevens en 1941. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • gallantry — Synonyms and related words: Dutch courage, address, addresses, amenity, amorous pursuit, attention, backbone, boldness, braveness, bravery, chivalrousness, chivalry, conspicuous gallantry, courage, courageousness, court, courtesy, courting,… …   Moby Thesaurus

  • Wolfgang Amadeus Mozart — « Mozart » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mozart (homonymie). Wolfgang Amadeus Mozart …   Wikipédia en Français

  • List of compositions by Jean Françaix — Below is a sortable list of compositions by Jean Françaix. The works are categorized by genre, date of composition and titles. Scores by Françaix are published mainly by Schott Music, Éditions Transatlantiques, Éditions Max Eschig and Éditions… …   Wikipedia

  • Fruits Basket — フルーツバスケット (Furūtsu Basuketto) Type Shōjo Genre romance, fantasy, drame, comédie Manga Auteur Natsuki Takaya Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Joannes Chrysostomus Wolfgang Theophilus Mozart — Wolfgang Amadeus Mozart « Mozart » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mozart (homonym …   Wikipédia en Français

  • Johannes Chrysostomus Wolfgang Theophilus Mozart — Wolfgang Amadeus Mozart « Mozart » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mozart (homonym …   Wikipédia en Français

  • Léo Ferré — Pour les articles homonymes, voir Ferré. Léo Ferré …   Wikipédia en Français

  • Mozart — Wolfgang Amadeus Mozart « Mozart » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mozart (homonym …   Wikipédia en Français

  • W.A. Mozart — Wolfgang Amadeus Mozart « Mozart » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mozart (homonym …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»